Първо ще определим фирмите, които предлагат преводачески услуги. Ще започнем с информация по код на икономическа дейност и информацията в публичното пространство.

За нетни приходи от продажби ще използваме данни от последната фискална година за всяка фирма, т.е. 2019 г. Данните се предоставят от партньора ни в проучването Company Guru. Фирмите ще участват като отделни единици и резултатите им няма да бъдат събирани, независимо от тяхната свързаност.

Целта ни е посочените данни да показват само размера на приходи на съответната фирма от дейността преводачески услуги. Когато дадена фирма рекламира в публичното пространство, че предоставя и други услуги, събраните данни ще показват пълния размер на приходи им. Невъзможно е да се раздели приходът по дейности само на базата на годишни доклади, публикации в пресата или други документи, които са източник за нашата работа. Затова ще се опитаме да се свържем с представителите на тези фирми, за да изискаме доказателства за нетните продажби само от икономическата дейност „Преводачески услуги“ (7430). Ако не получим съдействие, няма да можем да класираме правилно тези фирми и е възможно това да доведе до изопачаване на класацията. За да не допускаме подобен необективен подход, фирми, с оборот над 100 хил. лв и невъзможност за определяне на приходите им от преводачески услуги, ще бъдат поставени в отделен списък, защото те заслужават внимание.

Ние не толерираме нелоялната конкуренция, затова неофициални доходи няма да бъдат вземани предвид. 

Какво разбираме под преводачески услуги: превод, пресъздаване чрез превод, локализиране, многоезична предпечатна подготовка, езиков качествен контрол, езиково тестване, многоезичен копирайтинг, многоезично техническо писане, управление на езикови проекти, устни преводи, отдалечени устни преводи с видео връзка, превод по телефона, проверка на лингвисти и търсене и намиране на лингвисти, локализиране на медии, адаптиране, субтитриране, озвучаване, дублиране, машинен превод, обучение на машина за машинен превод, консултиране в областта на културните различия и други свързани услуги.