Топ 100 в света

Топ 100 най-големи доставчици на езикови услуги в света – Проучване на Nimdzi

Кои са Nimdzi?

Nimdzi е международна консултантска компания, която провежда маркетингови проучвания с една основна цел: да предостави на клиентите си данните, от които те имат нужда, за да постигнат успех на глобално ниво.

Посредством екип от специалисти маркетьори, финансови специалисти, консултанти по бизнес стратегии и растеж, ИТ специалисти и други специалисти те са направили проучване под надслов „Топ 100 най-големи доставчици на езикови услуги в света“. Използвали са обществено достъпна информация, данни, предоставени от компаниите, данни от финансовите доклади от последната фискална година на фирмите. Класацията е подредена по приходи, като всяка от фирмите е представена с водещите си услуги. Страхотна реклама за участниците (особено за тези по първите места).

Какво включва проучването

Интересно решение са взели съставителите да изготвят списък с фирми, които са били на косъм от това да попаднат в класацията, като така им отделят специално внимание и заявяват, че ще следят тяхното развитие догодина.

Съставен е и списък с фирми, които би трябвало да бъдат в класацията, но не са разкрили, публикували или представили по друг начин техния приход. Още повече, че някои фирми са част от по-големи корпоративни групи, от които преводаческите услуги са малък дял от общия приход и годишните доклади не позволяват на изследователите да разграничат прихода от езикови услуги. Списъкът е съставен, за да подчертае техния важен принос към индустрията.

Интересен факт, произтичащ от проучването, е че приходът на играчите от топ 100 е нараснал с близо 11,5% от 2018 до 2019 година. В първите 10 позиции нарастването е с 11,8%, сравнено с 2018 година, топ 50 нарастват с 9,7%, а останалите фирми от 50 до 100 – с 15,8% в сравнение с последната година. Въпреки че растежът малко е забавил ход, пазарът все още расте със здравословни стойности за размера на тази индустрия. Nimdzi обаче предполагат, че общият годишен растеж ще се намали малко до около 6,2% в следващите няколко години.

Nimdzi определят големината на индустрията през 2020 година на 57 милиарда долара.

Разбира се, като истински професионалисти, екипът на Nimdzi е взел под внимание разпространението на коронавируса и неговото влияние върху сферата на туризма и забавленията и съответно последиците от това негативно влияние върху преводаческата индустрия. Вземайки предполагаемия общ годишен растеж от 6,2% те предвиждат растеж на индустрията до 77 милиарда долара през 2025 година.

Разпределение по приходи

7,6% от пазара е разпределен между топ 10 от фирмите, чийто приход възлиза на 4,3 милиарда долара, 6,9% от пазара е разпределен между останали 90 фирми, като приходите им възлизат на общо 3,9 милиарда долара. 5,6% се падат на списъка с фирми под наблюдение и приходът им възлиза на 3,2 милиарда долара, а останалите 79,9% са разпределени между всички останали фирми. Това доказва, че индустрията е все още преобладаващо представена от компании с приход по-малък от 10 милиона долара.

Географско разпределение

Разгледано в проценти разпределението на пазара на преводи по континенти изглежда така: Европа е представена с 16,0%, Азия с 16,5%, Северна Америка с 10,4%, а Австралия и Нова Зеландия – 5,8%. А най-голям процент големи доставчици на езикови услуги е съсредоточен в Европа – 44%, следвана от Северна Америка – 38,7% и Азия с 14%.

Относно разпределението на клиенти Европа отново държи първенство – 54,3%, следвана от Северна Америка с 29,9% и Азия с 10,6%. Далеч след тях са Австралия и Нова Зеландия с 2,2%, Африка с 1,7% и Южна Америка с 1,4%.

Изводът е, че на азиатския и индийския пазар се гледа като на многобещаващи географски зони на растеж. Например компаниите за локализиране на медия и игри отправят поглед натам. Nimdzi отличава и няколко тенденции в новите услуги като превод чрез пресъздаване (trascreation), машинен устен превод (machine interpreting), както и влиянието на Брекзит върху локализирането (множеството правни промени засягат търговията, финансите, пренаписване на трудови договори и други, което ще даде работа на юридическия сектор в преводите).

Цялото проучване можете да изтеглите и разгледате от тук https://www.nimdzi.com/2019-nimdzi-100/

Какво е състоянието и как се разпределят приходите в преводаческата индустрия в България можете да проследите чрез класацията „Топ 100 преводачески агенции в България“ – класация по приходи и свързаното с нея проучване за моментното състояние и очаквания на преводаческата индустрия в България.

Ако сте доставчик на преводачески услуги и искате да вземете участие в проучването в България, можете да попълните Въпросника от тук.